Translation of "durchsickern" into English
leak, percolate, seep are the top translations of "durchsickern" into English.
durchsickern (umgangssprachlich)
-
leak
verbto reveal secret information [..]
Ich lasse durchsickern, ihr beide wolltet, dass es unbemerkt bleibt.
I leak the news saying you guys wanted to keep it under radar.
-
percolate
verb(intransitive) spread slowly or gradually
nicht nur nach unten durchsickern, sondern auch von unten nach oben aufsteigen
ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom
-
seep
verbto ooze through pores
Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern.
This means that the ideas and feelings that people want to repress end up seeping into the consciousness of the whole of society, like water.
-
Less frequent translations
- ooze
- infiltrate
- leak out
- seep through
- soak
- permeate
- trickle
- spread
- penetrate
- exude
- filter out
- filter through
- pass through
- pervade
- soak through
- to get out
- to infiltrate
- to leach
- to leak
- to leak out
- to percolate
- to seep
- to seep through
- transpire
- barrel
- seep out
- to ooze
- to soak through
- run
- blot
- blur
- filtrate
- extend
- to spread
- to transpire
- filter
- propagate
- to be deeply impressed
- to be omitted
- to blot
- to blur
- to come through
- to escape
- to filter out
- to leak downward
- to ooze out
- to run
- to shine through
- to soak in
- to soak into
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "durchsickern" into English
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Translations with alternative spelling
auch z.B. eines Geheimnisses
-
leakage
nounescape (e.g. of gas) [..]
Die Antwort ist ja, aber es gibt immer einen gewissen Grad an Durchsickern.
The answer is yes, but there's always a certain amount of leakage.
-
infiltration
noun -
percolation
nounEs muss die Möglichkeit geben, dass diese Informationen zu uns durchsickern.
That information must be allowed to percolate through to us.
-
Less frequent translations
- disclosure
- escape
- permeation
- filtration
- leak
- seepage
- exudation
- extraction
- soakage
- effusion
- filtering
- oozing
Phrases similar to "durchsickern" with translations into English
-
leak · run out · to leak · to run out
-
ng · to be missi · to be omitted
-
to leak sth
-
leaking of a secret
-
information leak · intelligence leak · leakage of information