Translation of "erfassung" into English

Die Anforderungen zur Erfassung können sich nicht auf diejenigen Bereiche beschränken, in denen schon immer Unternehmensstatistiken erstellt wurden.

The requirements about coverage can not be limited to the areas about which business statistics are compiled traditionally.

Die Erfassung der Suizidalität erweist sich im klinischen Alltag als schwierig und komplex.

In routine clinical practice the assessment of suicidality proves to be difficult and complex.

Die Institute berechnen den Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken mindestens wöchentlich.

An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.

Dies wirkt sich in erster Linie auf die Erfassung von recyclingfähigen Abfällen aus.

This will mainly affect the coverage of recyclable waste.

Ich erkenne an, dass die Erfassung von statistischen Daten verbessert und aktualisiert werden muss.

I realise that the gathering of statistics needs to be improved and updated.