Translation of "kopfraum" into English

Es wurde eine kopfraum-gaschromatographische Methode zur quantitativen Bestimmung anorganischer Bromidruckstande in Gemüse beschrieben.

This study describes a headspace gas-chromatographic method for the quantitative determination of inorganic bromide in vegetables.

Die vorgeschlagene Methode basiert auf der „Kopfraum”-Technik mit Flammenionisationsnachweis und ist sehr geeignet für routinemäßige Analysen.

The proposed method is based on the “headspace” technique with flame ionization detection and is extremely convenient for routine analyses.