Translation of "lässig" into English

Dann hätte ich auf lässig getan, als ob Auszeichnungen nichts für mich bedeuten würden.

Then I was gonna be all nonchalant, like awards don't matter to me.

Wenn ich entspannen soll, muss ich nicht so lässig sein.

If I'm relaxing, there's no point in being casual about it.

Theoretisch ist es nicht schwer, lässig mit dem Tod umzugehen.

Oh, it's easy to be cavalier about death in the abstract.