Translation of "liebesnest" into English

Endlich bist du aus deinem Liebesnest gekrochen und damit auch implizit bedroht.

Finally, you've come down from your little love nest and are therefore implicitly under threat.