Translation of "postulieren" into English

Der oft postulierte Zusammenhang zwischen sozialer Schichtung und Kriminalität ist weder theoretisch abgesichert noch empirisch eindeutig belegt.

The frequently posited relationship between social class and criminal behaviour is dubious in theory and lacking empirical evidence.

Zusätzlich muß ein aktiver transendothelialer Transport postuliert werden.

In addition, an active transport across the endothelial cell layer has to be postulated.

Diese Erscheinung kann unabhängig vom Strömungsmechanismus auftreten sowie fehlen, so daß ein speziellerMechanismus für Ooplasmakontraktionen zu postulieren ist.

This contraction of ooplasm may happen not, missing independently of the flowing mechanism, so that we have to postulate a specialmechanism of ooplasmic contraction.

Zusätzlich muß ein aktiver transendothelialer Transport postuliert werden.

In addition, an active transport across the endothelial cell layer has to be postulated.