Translation of "rotes Tuch" into English

Etwas früher in diesem Jahr wurde der wild wortgewandte ungarische Premierminister Viktor Orbán für europäische Politiker zum roten Tuch.

Earlier this year, Hungary's ferociously articulate Prime Minister Viktor Orbán became the bête noir of European politics.

Für mich war der bloße Anblick einer Uniform das gleiche wie für einen Stier das rote Tuch.

For me the mere sight of a uniform was like a bull seeing the red muleta.

Diese typische klassische Rollenverteilung ist so ein rotes Tuch für mich.

The classic distribution of roles is a red rag to me.