Translation of "Abseits" into Spanish

Von Anfang an müssen Anstrengungen unternommen werden, um Frauen nicht in das wirtschaftliche und soziale Abseits zu drängen.

Hay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego económico y social.

Du weißt, was Abseits ist, oder?

Tu ya sabes las reglas del " offside ".

Das ist so, weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben.

Porque algunos de nosotros, los políticos, estamos completamente fuera de lugar.

Wir treffen uns dort unten, abseits der Straße.

Bueno, nos encontramos allí abajo, fuera de la calle.

Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.

Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.

Von Anfang an müssen Anstrengungen unternommen werden, um Frauen nicht in das wirtschaftliche und soziale Abseits zu drängen.

Hay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego económico y social.