Translation of "Beteuerung" into Spanish

Beteuerungen und Gelübde sind nicht von Daten abhängig, sie sind Herzensangelegenheiten.

Las afirmaciones y los votos no dependen de los datos; son cuestiones del corazón.

Die Mitgliedsländer unterstützen trotz aller Beteuerungen im Rat die Bestrebungen der Kommission und des Europäischen Parlaments unzureichend.

A pesar de todas las aseveraciones del Consejo, los países miembros apoyan insuficientemente los esfuerzos de la Comisión y del Parlamento Europeo.

Wenn wir nicht umsetzen, was dort in Angriff genommen wurde, hilft die beste Beteuerung der Nachhaltigkeit nichts.

Si no aplicamos lo que se decidió en la Conferencia, nuestras declaraciones de protesta a favor del desarrollo sostenible no valen de nada.