Translation of "Versicherung" into Spanish

Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.

Solo espero que el seguro cubra este daño.

Diese wiederholten Versicherungen konnten jedoch nicht verhindern, daß es regelmässig erneut zu Vernichtungs- und Plünderungsakten kam.

No obstante, estas reiteradas afirmaciones no han conseguido impedir que las destrucciones y los pillajes se repitieran periódicamente.

Die Versicherungen schreiben mich ab.

Si pierdo a este tipo, la compañia de seguros me fastidiará.

Stellungnahmen der Parteien zu Exportgarantie und -versicherung für grüne Technologien

Observaciones de las partes relativas a las garantías y los seguros de exportación para las tecnologías verdes

Im übrigen besteht auf dem Gebiet des Seeverkehrs keine generelle Verpflichtung zum Abschluss einer Versicherung.

Además, no existe obligación alguna de aseguramiento general en el sector marítimo.

Nötig ist eine Art Versicherung auf Gegenseitigkeit; man könnte es als „versicherungsbasierten Föderalismus“ bezeichnen.

Necesita algún tipo de seguridad mutua o lo que se podría llamar “federalismo basado en la seguridad”.