Translation of "anheften" into Spanish

Sodann den Zylinder auf dem grossen Kreisumfang mit Heftklammern an die Holzscheibe anheften .

Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro por medio de grapas.

Derzeit arbeiten die Forscher an der Entwicklung von Substraten mit fluoreszierenden Molekülen, die sich an die Protease anheften sollen.

Ya se han empezado a desarrollar sustratos que contienen moléculas fluorescentes que se adherirán a las proteasas.

Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.

En las ranuras las solapas se doblarán hacia dentro y se pegarán con cinta resistente.

— Muschelsaat: In diesem Stadium haben sich die Larven fest an einen Kollektor angeheftet, bevor sie zu den Pfählen verbracht werden.

— «naissain» (postlarva): cuando la fijación en un colector es ya firme, antes de la colocación en las estacas,