Translation of "auslagern" into Spanish

Die Derivate gestatten es den Banken, Risiken aus ihren Bilanzen „auszulagern“, indem sie sie in komplexe Finanzprodukte konvertieren, die wiederum handelbar sind.

Los derivados permiten a los bancos evacuar los riesgos de su balance convirtiéndolos en productos financieros complejos que puedan ser objeto de transacciones.

Wir können es nicht zulassen, dass unsere europäische Lebensmittelindustrie ausgelagert wird.

En Europa no podemos permitir externalizar nuestro abastecimiento de alimentos.

Erzeugnisse, die diesen Bedingungen nicht mehr entsprechen, sind auf Kosten der Einlagerungsstelle auszulagern.

Los productos que no cumplan ya las mencionadas condiciones serán sacados del almacén a expensas del organismo almacenador .