Translation of "beurteilung" into Spanish

Eine solche umfassende rechnerische Beurteilung sei nicht vorgenommen worden.

Esta valoración contable global no se ha efectuado.

Als solche stellen diese Beurteilungen keine Empfehlungen im Sinne dieser Richtlinie dar.

Como tales, estos dictámenes no constituyen una recomendación en el sentido de la presente Directiva.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.

Die Beurteilung wird von qualifizierten Personen vorgenommen, die selber die betreffenden Tätigkeiten nicht ausüben.

La evaluación será realizada por personas cualificadas, las cuales no podrán estar dedicadas a las actividades en cuestión.

Aber nur die Beurteilungen, die du dir selber gibst, sind von Bedeutung.

Pero son las críticas que uno se da a sí mismo las que importan.