Translation of "buchstabengetreu" into Spanish

Er muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden.

Esto debe aplicarse al pie de la letra y no debe eludirse ni menoscabarse.

Sie schleicht wie eine Schnecke hinter dem Rat her, um buchstabengetreu dessen Vereinbarung jetzt als Vorschlag auf den Tisch zu legen.

Sigue como un perro faldero al Consejo para ponernos sobre la mesa ahora como propuesta el acuerdo adoptado por aquél de modo literal.