Translation of "fast nicht" into Spanish

Sie schien von mir fast nicht angewidert zu sein.

Ella apenas pareció repulsada por mí en lo absoluto.

Und mit unserem Fährtensucher, der sich mühelos durch den dichten Pflanzenwuchs schlängelt, können wir fast nicht mithalten.

A duras penas nos mantenemos al ritmo del rastreador, quien anda por la espesura a paso firme y sin dificultades.

Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.

Has cambiado tanto que casi no puedo reconocerte.