Translation of "horten" into Spanish

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.

Falls du kostbare Juwelen fändest, würdest du sie horten oder den Reichtum großzügig mit anderen teilen?

Si halláramos un tesoro, ¿lo acapararíamos, o lo compartiríamos?

Ich hatte keine Ahnung, dass du den Krimskrams gehortet hast.

No sabía que coleccionases todas esas chucherías.

Und das Horten hat Sie schließlich auch krank gemacht.

El acaparamiento, tarde o temprano, también te enfermó.

Der Zugang kann durch langfristige Übertragungsverträge und durch die damit einhergehende Gefahr des Hortens von Kapazität blockiert werden.

Dicho acceso puede quedar bloqueado por contratos a largo plazo de transmisión y debido al riesgo asociado de acumulación de capacidad.

Um eine gleichmäßige Verteilung über alle Haushalte sicherzustellen und Horten zu erschweren, werden höchstens fünf Starterkits pro Person verkauft werden.

Con el fin de garantizar una difusión suficiente entre las familias e impedir el atesoramiento, cada persona no podrá comprar más de cinco juegos.