Translation of "nagen" into Spanish

Nun, das Ding hat sich durch alle Bandscheiben genagt.

Bueno, esa cosa está royendo todos los discos.

Eine Leere nagt an den Menschen und Sie müssen nicht klinisch depressiv sein, um das zu fühlen.

Hay un vacío que corroe a la gente, y uno no tiene que estar deprimido clínicamente para sentirlo.

Sie nagen an der Legitimität der EU, was auch für den noch immer umstrittenen Verfassungsvertrag gilt, für dessen Annahme Einstimmigkeit erforderlich ist.

Desgastan la legitimidad de la UE, igual que el Tratado Constitucional que aún estamos debatiendo, que tiene que aprobarse por unanimidad.