Translation of "sämtlich" into Spanish

Es ist von großer Bedeutung, dass sämtliche Bestimmungen dieser Abkommen korrekt angewandt werden.

Es importante que estos acuerdos se apliquen completa y correctamente.

Die Berechnungsmethode der neuen Mitgliedstaaten ist jedoch global unter Einschluss sämtlicher Faktoren zu beurteilen.

Sin embargo, el método de cálculo de los nuevos Estados miembros debe apreciarse globalmente, incluyendo todos los factores en conjunto.

Die Kommission kann wie nachfolgend erläutert sämtliche Abänderungen ohne Einschränkung akzeptieren.

La Comisión acepta enteramente el conjunto de enmiendas, como se indica a continuación.

Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.

Parece que mi joven colega ya conoce todas las teorías filosóficas.