Translation of "schallend" into Spanish

In dem wogenden Schwall, in dem tönenden Schall, in des Weltatems wehendem All,

¡ En el torrente ondulante, en la armonía resonante, en el universo suspirante de la respiración del mundo,

Die Europawahlen haben die notwendige schallende Ohrfeige erteilt: Die abgelaufene Ratspräsidentschaft war nicht top, sie war ein Flop.

Las elecciones europeas han propinado los necesarios y sonoros bofetones: la Presidencia del Consejo saliente no ha sido «top», sino «plofp».