Translation of "versand" into Spanish

Bei gefalteten oder durch den Versand beschädigten Plakaten kommt es oftmals zu Beschwerden der Empfänger.

Muchas personas se quejan al recibir los carteles doblados y a menudo estropeados durante su transporte.

Im letzten Jahr ging der Versand aber merklich zurück.

Pero esos embarques han disminuido mucho el último año.

Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet.

Los servicios de mensajería se especializan en la entrega de correo expreso y puerta a puerta.

Voraussichtliches Datum des Versands und der Ankunft am Bestimmungsort.

Fechas aproximadas del envío y de la llegada a destino prevista.

Die mikrobiologische Untersuchung ist innerhalb von zehn Tagen vor dem Versand durchzuführen.

El análisis microbiológico debe efectuarse en los diez días anteriores a la expedición.

Viele Industriezweige benötigen Verpackungsmaschinen zur Vorbereitung ihrer Produkte auf den Versand und die Vermarktung.

Muchas industrias necesitan máquinas empaquetadoras para preparar el transporte y comercialización de sus productos.