Translation of "verwalten" into Spanish

Das Vermögen wird von der Kommission nach dem Gebot der langfristigen Rentabilität verwaltet.

La Comisión administrará el patrimonio de modo que garantice su rentabilidad a largo plazo.

Er werde durch die im Verwaltungsausschuß paritätisch vertretenen Sozialpartner gemeinsam verwaltet.

Está gestionado conjuntamente por los interlocutores sociales, representados paritariamente en el comité de gestión.

Also hat er mich aufgespürt und gefragt, ob ich sein Entschädigungsgeld verwalten kann.

Así que, me encontró y me pidió si podía manejar su dinero del arreglo.

Darin wird leider bestätigt, was wir seit langem wissen, nämlich dass Eurostat skandalös verwaltet wird.

Lamentablemente confirma lo que sabemos desde hace tiempo, es decir, que la administración de Eurostat ha sido escandalosa.

Verwalten von Informationen für ein besseren Umgang mit Luftfahrtrisiken

Un mejor control de los riesgos aeronáuticos mediante una mejor gestión de la información

Das Vermögen wird von der Kommission nach dem Gebot der langfristigen Rentabilität verwaltet.

La Comisión administrará el patrimonio de modo que garantice su rentabilidad a largo plazo.