Translation of "erlassen" into Finnish

Dieser Umstand lasse die Rechtmäßigkeit der erlassenen Maßnahmen und des Verfahrens zu ihrem Erlass zweifelhaft erscheinen.

Kantajan mukaan tämä seikka saattaa kyseenalaiseksi toteutettujen toimenpiteiden ja niiden toteuttamismenettelyn laillisuuden.

Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1.

Jäsenvaltioiden on saatettava 1 päivään tammikuuta 1986 mennessä voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

Was die Unternehmen im öffentlichen Eigentum anbelangt, so muss das vor der Entscheidung erlassene Dekret geändert werden.

Valtionyhtiöiden osalta on muutettava asetusta, joka hyväksyttiin ennen perustuslakituomioistuimen antamaa päätöstä.

Er erläßt die richterliche Entscheidung, die sie gutheißt oder rechtfertigt, indem er sie gerechtspricht mit dem Anrecht auf einen ständigen Platz auf der Erde.

Hän langettaa tuomiopäätökset hyväksyen eli julistaen heidät vanhurskaiksi ja antaen heille oikeuden pysyvään paikkaan maan päällä.