Translation of "abputzen" into French

Kinder, sagte ich nicht, ihr sollt die Füße abputzen, wenn ihr reinkommt?

Ne vous ai-je pas dit de vous essuyer les pieds avant d'entrer?

Die Filterwand (5) wird ständig durch die auf- bzw. absteigenden Teilchen abgeputzt, so daß es zu keiner Filterkuchenbildung kommt.

La paroi (5) du filtre est constamment nettoyée par les particules ascendantes ou descendantes, de sorte qu'aucun gâteau de filtrage ne se forme.