Translation of "metaphorisch" into French

Bitte sag mir, dass du das metaphorisch meinst.

S'il te plaît dis-moi que tu es en train d'être métaphorique.

Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.

Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.

Der Name ihres neuesten Albums Raasük bedeutet auf Arabisch wörtlich “choreographiert werden” oder metaphorisch “manipuliert werden”.

Leur dernier album est intitulé Raasük Arabic, qui se traduit littéralement par “chorégraphié” ou au sens figuré par “manipulé”.