Translation of "vertrautheit" into French

Es ist also eine bewusste Vertrautheit und nicht eine bloß biologische.

C’est donc une intimité consciente et non purement biologique.

Das sind alltägliche Konventionen, die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.

Et ce sont des conventions de tous les jours, des conventions si évidentes que leur familiarité nous aveugle.

aber es hatte eine gewisse Vertrautheit.

mais je lui trouve un air familier.