Translation of "überwiegen" into Italian

Auf der Insel Pag herrscht ein überwiegend mediterranes Klima mit warmen, trockenen Sommern und etwas kälteren Wintern.

Nell'isola di Pag predomina un clima mediterraneo caratterizzato da estati calde e asciutte e da inverni abbastanza freddi.

Dieser Gesichtspunkt überwiegt allerdings nicht gegenüber den Gemeinsamkeiten beider Zigarettenarten.

Questa considerazione non prevale tuttavia sugli aspetti comuni di entrambi i tipi di sigarette.

Europa gilt als überwiegend geprägt von einer Arbeitnehmerkultur.

L'Europa è considerata uno spazio in cui domina la cultura del lavoro dipendente.

Unter den Aufgaben des Beraters überwogen folglich die rein linguistischen.

Nell' attività del consigliere erano dunque preponderanti i compiti puramente linguistici.

Sowohl bei den Zulassungs- als auch bei den Abschlußquoten überwiegt eindeutig der Frauenanteil.

Sia dalle percentuali d'iscrizione, sia da quelle di conseguimento della laurea emerge una netta predominanza femminile.

Die Prüfung der angefochtenen Verordnung insgesamt hat indessen ergeben, dass die umweltpolitische Zielsetzung überwiegt.

Orbene, l’esame dell’insieme delle disposizioni del regolamento impugnato ha rivelato la preponderanza della sua dimensione ambientale.

Aus diesen Gründen haben wir überwiegend ein positives Votum abgegeben.

Per queste ragioni abbiamo espresso in prevalenza parere favorevole.