Translation of "auflegen" into Italian

Die Verordnung von 1969, die weiterhin angewendet wird, ist völlig veraltet und muß neu aufgelegt werden.

Il regolamento del 1969 in virtù del quale vengono applicate è completamente superato e deve essere rielaborato.

Ich wollte mit ihr reden, doch sie hat aufgelegt.

Ho provato a parlarle, ma ha messo giu'.

Und sobald Sie uns anrufen und über den Fall sprechen, müssen wir auflegen.

E se ci chiamerai e inizierai a parlare dell'indagine saremo costretti a riagganciare.

Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.

Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.

Er startet unentdeckt die Aufnahme, wenn der Hörer abgenommen wird und schaltet sie wieder aus, wenn der Hörer wieder aufgelegt wird.

Fa partire la registrazione quando viene sollevata la cornetta... e la interrompe quando il ricevitore viene messo giù.