Translation of "sofern" into Italian

Phrases similar to "sofern" with translations into Italian

• Die Forderungen aus Gesellschafterzuschüssen sind nicht zinsbringend, sofern nichts anders vereinbart wird.
  I crediti derivanti da finanziamenti dei soci alla società non sono produttivi di interessi salvo patto contrario.
• Die Beteiligungen der Gesellschafter werden proportional zu den jeweiligen Einlagen bestimmt, sofern nicht gemäß dem 2. Absatz des Artikels 2468 des Zivilgesetzbuches etwas anderes bestimm
  Le partecipazioni dei soci sono determinate in misura proporzionale ai rispettivi conferimenti salvo contraria specifica determinazione ai sensi del 20 comma dell'art. 2468 del Codice Civile.
• Der Hersteller oder sein Auftragnehmer haftet nicht für die Folgen der Verwendung von Bolzen (sofern vorhanden), die den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften nicht entsprechen.
  Il costruttore o il suo mandatario non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall'utilizzo di bulloni (ove presenti) non conformi alle caratteristiche indicate dal costruttore.
• sofern nicht
  a meno che
• Ausnahmen von dieser Regel gelten für einige Länder, sofern Sie Ihren Wohnsitz ausschließlich in diesen Ländern haben
  . Eccezioni a questa regola si applicano per alcuni paesi, a condizione di risiedere esclusivamente in tali paesi.
• Die Versammlung wird am Sitz oder an einem anderen Ort einberufen, sofern dies in der Einberufung gemäß Artikel 18 angegeben ist
  L'assemblea è convocata presso la sede sociale o in altro luogo purché indicato nell'avviso di convocazione di cui al successivo articolo 18
• Sofern nicht gemäß Artikel 2482 des Zivilgesetzbuches eine Kapitalerhöhung durch neue Kapitalzuführungen beschlossen wird,
  Salvo che nell'ipotesi di cui all'art. 2482 del Codice Civile, ove sia disposto un aumento di capitale mediante nuovi conferimenti,
• Sofern keine Pflicht zur Bestellung besteht, haben die Gesellschafter das Recht, einen Aufsichtsrat ein Rechnungsprüferkollegium zu bestellen.
  Qualora non vi sia obbligo di nomina, è in facoltà dei soci di nominare un Sindaco o un Revisore legale dei conti