Translation of "sowohl" into Italian

Phrases similar to "sowohl" with translations into Italian

• Diese spätestens 3 Tage nach Erhalt per Fax sowohl beim Lieferanten als auch beim Transportunternehmer melden.
  Denunciarli via fax sia al fornitore che al trasportatore entro e non oltre 3 giorni dal ricevimento.
• Um sowohl die rechten als auch die linken Flanken im Kantenbereich anfasen zu können,
  Per poter smussare entrambi i fianchi, destro e sinistro, nell'area del bordo,
• Die Maschine, die sowohl manuell als auch automatisch eingestellt werden kann, besteht aus einer strukturierten Basis aus elektrogeschweißtem und standardisiertem Metall.
  La macchina, predisposta per essere regolata sia manualmente sia automaticamente, è costituita da un basamento strutturato di carpenteria elettrosaldata e normalizzata.
• Wir sind in der Lage, dem Kunden sowohl bei der Handhabung als auch bei der Neupositionierung der Maschinen innerhalb des Unternehmens zu unterstützen.
  Siamo in grado di seguire il cliente sia nella movimentazione sia nel riposizionamento del macchinario all’interno dell’azienda.
• sowohl ... als auch
  sia ... sia · sia...sia
• Das erfindungsgemäße Verfahren kann sowohl im Zusammenhang mit einer Trocken als auch einer Nassbearbeitung durchgeführt werden.
  Il processo dell'invenzione può essere eseguito sia in connessione con una lavorazione a secco che a umido.
• dass in einer anderen Variante die Antriebsvorrichtung sowohl den Wischkopf als auch den Stiel eines Wischgerätes dreht
  subito dopo nel paragrafo che in un'altra variante il dispositivo di azionamento fa ruotare sia la testina di pulizia che il manico di un dispositivo di pulizia
• Einschließlich die Ausstellung von Garantien, Bürgschaften, Hypotheken oder anderen Garantien, sowohl echten als auch persönlich, auch zugunsten von Dritten, Einzelpersonen und sogar Gesellsc
  compreso il rilascio di avalli, fideiussioni, ipoteche o altre garanzie sia reali che personali, anche a favore di terzi, persone fisiche e anche di società , qualunque ne sia l’oggetto