Translation of "weder ... noch" into Italian

Phrases similar to "weder ... noch" with translations into Italian

• weder Fisch noch Fleisch
  né carne né pesce
• Richtig ist, dass das Klagspatent weder eine einhändige Bedienung noch ein Weiterrotieren der Schleudervorrichtung verlangt
  È vero che il brevetto in causa non richiede né un utilizzo con una mano sola né un'ulteriore rotazione del dispositivo centrifugo.
• Die Vermieterin haftet daher weder für die Erfüllung der Pflichten des Herstellers noch für bestimmte Eigenschaften oder Eignungen der gemieteten Fahrzeuge
  La locatrice non è quindi responsabile per l'adempimento degli obblighi del costruttore né per determinate caratteristiche o idoneità dei veicoli noleggiati.
• Ein Stiel wird weder von Patentanspruch 5 noch von Patentanspruch 1 vorgegeben
  Un manico non è né specificato nella rivendicazione 5 né nella rivendicazione 1.
• weder das eine noch das andere
  né l'uno né l'altro
• Auch insoweit ist weder geltend gemacht noch sonst ersichtlich, dass die Vernichtung der Patentverletztenden Erzeugnisse unverhältnismäßig wäre.
  Anche a questo proposito, non si sostiene né è evidente che la distruzione dei prodotti che violano il brevetto sarebbe sproporzionata.
• Die S4, die offenbart zu dem im erteilungsverfahren berücksichtigten Stand der Technik gehört, weder das Merkmal noch das alternative Merkmal.
  L’S4, che viene comunicato in relazione allo stato dell'arte preso in considerazione nella procedura din valutazione, non comprende né la caratteristica né la caratteristica alternativa.
• Beim Anziehen der Handschuhe sollen die Hände trocken sein, weder nass noch verschwitzt.
  indossare i guanti con le mani asciutte, ne bagnate ne sudate.