Translation of "faktisch" into Portuguese

Im ersten Jahr der Projektarbeiten war die Fusion indessen eher theoretisch als faktisch.

No decurso do primeiro ano de trabalhos, a fusão foi mais teórica que real.

Eine solche Belastung verteuert, auch wenn sie herabgesetzt worden ist, die Kosten der eingeführten Pilze spürbar und kommt somit einem faktischen Verbot gleich.

Tal encargo, ainda que diminuído, aumenta substancialmente o custo dos cogumelos importados e equivale, portanto, a uma verdadeira proibição.

Gleichbehandlung allein reicht nicht aus, wenn sie nicht zu einer faktischen Gleichstellung führt.

A igualdade de tratamento pode não ser suficiente em si mesma, se não garantir uma igualdade efectiva.