Translation of "offen gestanden" into Portuguese

Eine Zustimmung zu Änderungsanträgen, die die Umweltgefahren herunterspielen, würde das Ganze, offen gestanden, nur noch schlimmer machen.

A aprovação de alterações que desvalorizam as ameaças ambientais, para falar com franqueza, só serve para piorar as coisas.

Ich mag ihn offen gestanden nicht.

Francamente, eu odeio ele.

Es erscheint mir allerdings offen gestanden schwierig, diesen Vorschlag in eine Verordnung des Rates aufzunehmen.

Mas para ser franca, parece-me difícil inserir a proposta em análise num regulamento do Conselho.