Translation of "treiben" into Portuguese
empurrar, tocar, impelir are the top translations of "treiben" into Portuguese.
auf Trab bringen (umgangssprachlich) [..]
-
empurrar
verbDas würde sie ihm nur noch schneller in die Arme treiben.
Isso só a empurraria mais depressa para os braços dele.
-
tocar
verbAls ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.
Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.
-
impelir
verbWas treibt diesen symbolischen Heuschreckenschwarm voran, und wodurch hat er Furchtlosigkeit bewiesen?
O que impele esta nuvem de gafanhotos, e como se mostram destemidos?
-
Less frequent translations
- tanger
- levar
- conduzir
- impulsionar
- flutuar
- mover
- estimular
- boiar
- incitar
- derivar
- brotar
- propulsionar
- andar
- andar à deriva
- dedicar-se
- enxotar
- fazer
- germinar
- ir à deriva
- rebentar
- seguir
- deixar
- apressar
- perseguir
- empuxar
- acossar
- fazer vir de
- praticar
- compelir
- exercer
- dirigir
- incentivar
- estudar
- acionar
- à deriva
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "treiben" into Portuguese
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Translations with alternative spelling
des Lebens bunte Fülle (poet.)
-
atividade
noun feminineSie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.
Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.
-
movimento
noun masculineAm Bahnhof herrschte schon um sieben Uhr morgens ein geschäftiges Treiben.
A estação ferroviária estava movimentada, embora fossem sete horas da manhã.
Phrases similar to "treiben" with translations into Portuguese
-
propagação por rebentos da raiz
-
produção de rebentos de raízes
-
fazer comércio · negociar
-
fazer desporto · praticar desporto · praticar esportes
-
multiplicação por estaca · propagação por mergulhia e amontoa
-
arranco · atração · broto · desejo · empurrão · impulso · inclinação · instinto · libido · líbido · olho · pulsão · rebento · sarmento · vontade
-
propagação por mergulhia e amontoa
-
fazer das suas