Translation of "indessen" into Russian

In Rumänien indessen nahm der Kommunismus bekanntlich alles andere als ein "samtenes" Ende.

Однако в Румынии конец коммунизма не имел ничего общего с “бархатом”.

Bei einer Gelegenheit hielt es David indessen für angebracht, die Stadt zu verlassen, ehe die rebellierenden Truppen unter Absalom, seinem Sohn, anmarschierten.

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

Die Kirchenführer erheben indessen ihre Einwände gegen die mögliche Trennung.

Тем временем религиозные руководители протестуют против такого окончательного разделения.

Indessen waren die USA gezwungen, ihre Botschaften in drei arabischen Ländern zu schließen: Syrien, Libyen und Jemen.

Между тем, США были вынуждены закрыть свои посольства в трех арабских странах - Сирия, Ливия и Йемен.