Translation of "mitbedeutend" into Russian

Коннотативное значение Коннота́ция (позднелатинское connotatio, от лат. con — вместе и noto — отмечаю, обозначаю, означаю) — сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

В этом плане было бы затрудительно определить, к чему отсылает символ "триумфальная арка", несомненно означающий возможно прохода, но в то же самое время соозначающий "победу", "триумф", "торжество". Ведь тогда мы получим напластование референций на референт, к тому же совпадающий то ли со знаком, то ли с референцией.