Translation of "bedenken" into Slovak

Die Hafenbehörden sollten bedenken, dass auch die kleinen und mittelgroßen Schiffe nicht benachteiligt werden.

Prístavné orgány by mali dôkladne zvážiť, či je nutné znevýhodňovať stredné a malé plavidlá.

Sehr vernünftig, wenn man bedenkt, dass die Flotte dabei ist, sich zu zerfleischen.

Veľmi rozumné, keď uvážime, že flotila sa práve teraz trhá na kúsky.

Bedenke, dass du sterben sollst.

Pamätaj, že musíš zomrieť.

Die zuständige Kommissionsdienststelle sah daraufhin keinen Anlass mehr zu ernsthaften Bedenken.

Na základe týchto záväzkov príslušné útvary Komisie usúdili, že vážne pochybnosti boli odstránené.

Trotz meiner Bedenken erwarb ich ein Neues Testament und fing an, darin zu lesen.

Napriek tomu, že som mal pochybnosti, zaobstaral som si Nový zákon a začal som ho čítať.

Hierbei ist insbesondere auf die regionale Verfügbarkeit der Produkte Bedacht zu nehmen.

Pritom je predovšetkým potrebné brať do úvahy aj regionálnu dostupnosť výrobkov.