Translation of "bemühen" into Slovak

Die Interimsregierung bemüht sich nach besten Kräften, auf Einschüchterung abzielende Erklärungen von Sicherheitsorganen zu verhindern.

Dočasná vláda vynaloží maximálne úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania.

Wenn Menschen unfähig dazu sind, nett zu sein, warum sollte man sich dann bemühen das letzte Wort zu haben?

Ak sú ľudia neschopní byť milými, načo sa obťažovať rozprávaním?

Offensichtlich war er sorgsam darum bemüht, vertrauenswürdige von unzuverlässigen Berichten zu trennen.

Zdá sa, že musel vyvinúť veľkú námahu, aby rozlíšil dôveryhodné správy od nedôveryhodných.

Wir bekommen zusätzliche Unterstützung bei unserem Bemühen, Befreier auf dem Berg Zion zu sein.

Získavame ďalšiu pomoc vo svojom úsilí stať sa spasiteľmi na hore Sion.

Um glücklich zu sein, müssen wir etwas schaffen, deshalb ist uns vergebliches Bemühen ein Greuel.“

Ak máme byť šťastné, musíme byť produktívne, preto nás zbytočne vynaložená námaha hnevá.“