Translation of "dämpfen" into Slovak

Was kann den Eifer dämpfen?

Čo by mohlo tlmiť našu horlivosť v službe?

Weil sie so hart, so festlich rocken, dass Dampf aus deinem Hirn kommt.

Pretože hrajú... tak náročne, tak sviatočne, že sa ti z toho parí z mozgu.

Selbst gutgemeinter Rat kann manchmal unseren Geist der Selbstaufopferung dämpfen.

Aj dobre mienená rada môže niekedy utlmiť nášho obetavého ducha.

der Kuhmilchkäse wird zum Dämpfen vorbereitet — er wird in Streifen geschnitten, die weiter durch Reiben behandelt werden;

kravský syr sa upraví na parenie – nakrája sa na pásy, ktoré sa ďalej upravujú strúhaním,

i) Dung und infektiöse Einstreu sind zu veraschen oder durch Dampf bei einer Temperatur von 70 oC zu behandeln;

i) spálenie, alebo ošetrenie parou pri teplote 70 oC;