Translation of "festnahme" into Slovak

Ihre Familien werden häufig nicht von der Festnahme unterrichtet.

Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.

Darüber hinaus gibt es in vielen Mitgliedstaaten Raum für Verbesserungen, wenn Alternativen zur Festnahme systematischer angewandt und die freiwillige Rückkehr stärker gefördert würden.

V mnohých členských štátoch je okrem toho priestor na zlepšenie, a to prostredníctvom systematickejšieho využívania alternatívnych opatrení k zaisteniu a podpory dobrovoľného odchodu.

Ihre Familien werden häufig nicht von der Festnahme unterrichtet.

Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.

Ein und dieselbe Person kann von mehreren Mitgliedstaaten zur Festnahme ausgeschrieben werden.

Zápis na účely zadržania týkajúci sa tej istej osoby môže vložiť viacero členských štátov.

Die Kommission pflichtet dem Parlament bei, dass die Festnahme von 158 Menschen in Nongkhai eine dringende Lösung erfordert.

Komisia súhlasí s názorom Parlamentu, že väzba 158 ľudí zadržiavaných v Nongkhai si vyžaduje naliehavé riešenie.