Translation of "kalkulieren" into Slovak

Es wird sichergestellt, dass Neugeschäft auf der Basis von Referenzzinsen kalkuliert wird, die keine Verzerrung durch Gewährträgerhaftungsverbindlichkeiten enthalten.

Zabezpečí sa, aby sa nové obchody kalkulovali na základe referenčných úrokov, ktoré neobsahujú žiadne deformácie na základe ručenia za finančné záväzky verejnoprávnych finančných subjektov.

Die Mittel sind für den geschätzten Zeitraum, in dem die Stellen 2007 besetzt sind, kalkuliert.

Tieto rozpočtové prostriedky sa počítajú na odhadovanú dĺžku obsadenia pracovných miest v roku 2007.