Translation of "schaden" into Slovak

Die Vergütungen sollten den den Rechtsinhabern aus Privatkopien entstehenden tatsächlichen finanziellen Schaden widerspiegeln und darauf basieren.

Odmeny musia vychádzať zo skutočnej finančnej ujmy, ktorú držitelia práv utrpeli v dôsledku súkromného používania kópií.

In einigen Fällen waren die Schäden auf spezielle Abschnitte begrenzt, in anderen Fällen traten sie weiträumiger auf.

V niektorých prípadoch sa poškodenie obmedzovalo na určité úseky, v iných bolo rozšírenejšie.

Privatversicherungen können Schäden und Verluste von Privateigentum vielleicht nicht angemessen abdecken bzw. könnten ihre Leistungen künftig sogar verringern.

Súkromné poistenie nemusí dostatočne kryť škody a straty na súkromnom majetku a časom sa toto krytie môže znižovať.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

Značná časť celkových škôd vo všetkých štyroch krajinách bola spôsobená v lesnom hospodárstve.

Das führt zu weiteren Verkrampfungen, größeren Schmerzen und schlimmeren Schäden.

To vedie k ešte väčšiemu kŕču, k väčšej bolesti a k väčšiemu poškodeniu.

Personen kamen dabei nicht zu Schaden.

Nikto nebol pri tejto nehode zranený.