Translation of "zeitung" into Slovak

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.

Každý deň som hľadala v novinách správu o tvojej smrti.

Wie die Zeitung schrieb, entwickelt sich Italien zu einem „Missionsgebiet“.

Taliansko sa tak stáva ‚misionárskym územím‘, ako uvádza tento časopis.

Warum hörte man damit auf, die Botschaft durch Zeitungen publik zu machen?

Prečo bratia v ústredí prehodnotili šírenie dobrého posolstva prostredníctvom tlače?

Bei der ausländischen Presse, bei den audiovisuellen Medien, aber nicht bei inländischen Zeitungen.

Týkajú sa zahraničnej tlače, audiovizuálnych médií, nie však domácich novín.

Erstens sei die Veröffentlichung der streitgegenständlichen Bilder in den einzelnen Zeitungen jeweils eingeständig zu beurteilen.

Po prvé, zverejnenie predmetných fotografií v rozličných denníkoch je v každej veci potrebné posúdiť samostatne.

Bei der ausländischen Presse, bei den audiovisuellen Medien, aber nicht bei inländischen Zeitungen.

Týkajú sa zahraničnej tlače, audiovizuálnych médií, nie však domácich novín.