Translation of "herrühren" into Slovenian

Diese Basisberechnung deckt jene Verpflichtungen ab, die von den Rechtsvorschriften der Gemeinschaften und den nationalen Umsetzungsmaßnahmen herrühren.

Osnovno merjenje zajema obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti in nacionalnih ukrepov za prenos te zakonodaje.

Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, aus dem die Transaktion herrührt.

V izogib dvojnemu štetju se čezmejne transakcije štejejo v državi, iz katere transakcija izvira.