Translation of "Hortatory" into Arabic

Some provisions are hortatory, such as statutory encouragement for recipients of federal funds to use minority-owned and women-owned banks.

وتكتسي بعض الأحكام صبغة نُصحية، مثل تشجيع القانون للمستفيدين من الأموال الاتحادية على استخدام البنوك المملوكة للأقليات وللنساء.

Paragraph 3 is a general hortatory clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles.

والفقرة 3 هي بند تحذيري ذو طابع عام، وهي تنص على أنه ينبغي للدول أن تتعاون فيما بينها لتنفيذ مشاريع المبادئ هذه.

The suggested alternative involving the use of hortatory terms, such as the words “should seek”, would be preferable.

ومن الأفضل اللجوء إلى البديل المقترح الذي ينطوي على استخدام عبارات تفيد النصح من قبيل "ينبغي أن تلتمس".

It is not merely hortatory or purposive.

وهي ليست ذات طابع وعظي أو نفعي محض.