Translation of "Natal" into Arabic

He had previously been a member of the legislative assembly in Natal.

كان أنكيتيل في السابق عضوا في الهيئة التشريعية في مقاطعة ناتال لكنه كان آنذاك متقاعدا عن العمل.

Guidance and pre-natal preparation has been aimed at enabling fathers be present at the birth of their children, assuming that the delivery proceeds normally.

وكان الهدف من الإرشاد والتحضيرات قبل الولادة هو تمكين الآباء من أن يكونوا حاضرين لدى ولادة أطفالهم، بافتراض أن الولادة تتم بشكل طبيعي.

However, this is not equally applicable to girl children who are seen to be on transit from her natal home.

بيد أن هذا لا يسري بنفس الدرجة على الطفلة، التي يُنظر إليها باعتبارها في مرحلة عبور من البيت الذي شهد مولدها.

In comparison with the Second Report, maternal mortality (mortality during pregnancy, childbirth and the post-natal period) remains disturbingly high.

وبالمقارنة بالتقرير الثاني، فإن وفيات الأمهات (الوفيات خلال الحمل وميلاد الطفل وفي فترة ما بعد الولادة) ما زالت مرتفعة بشكل يبعث على الانزعاج.