Translation of "Perceiving" into Arabic

It's a test designed to measure preferences in how people perceive the world.

إنّه اختبار مُصمّم لقياس الأفضليّة في كيفيّة إدراك الناس للعالم.

Most wars have been fought because of perceived injustice.

وجرى خوض معظم الحروب بسبب الادراك ان ظلما قد حدث.

In that regard, the Special Rapporteur calls for pushing the boundaries of what is currently perceived as measurable.

وفي هذا المضمار تدعو المقرِّرة الخاصة إلى توسيع آفاق ما لا يزال يُعَد حالياً قابلاً للقياس.

The economic system must be perceived as fair by the people performing the real jobs.

ويجب أن يُدرك من يؤدون الوظائف الحقيقية أن النظام الاقتصادي عادل.