Translation of "Propitious" into Arabic

Propitious conditions for the holding of successful legislative elections, as evidenced by reduction in the number of security concerns

تهيئة ظروف مواتية لإجراء انتخابات تشريعية ناجحة بدليل تقلص عدد الشواغل الأمنية

The current window of opportunity is not limitless and there is little to suggest that the future will bring more propitious circumstances for a settlement.

والفرصة السانحة حالياً ليست بلا حدود، ولا يوجد ما يدعو للاعتقاد بأن المستقبل ينبئ بظروف أكثر مواتاة للتوصل إلى تسوية.

The newly elected members were joining the Council at a propitious, perhaps historic, time.

ينضمّ الأعضاء المنتخبون الجدد إلى المجلس في وقت ملائم، وربما في وقت تاريخي.

Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.

كما أن العنف أو التهديد به لا يساعد على استمرار التكامل ولا على تهيئة البيئة المواتية للتجارة الحرة.