Translation of "Quaint" into Arabic

Never could understand this quaint habit of making a billboard out of one's torso.

لم استطيع ابدا أن افهم هذه العادة الجذابة جعل لوحة إعلانات على الجسم.

The model of scruffy kids toiling in a garage is a quaint anachronism.

نموذج من الاطفال ضيع يكدحون في مرآب لتصليح السيارات هو مفارقة تاريخية غريبة.

Now, if this is your quaint local way of frightening off strangers, congratulations, it works.

الآن لو أن هذه هذه هي طريقتكم المحلية الظريفة

They seem destined to survive eventually as museum pieces —quaint, elegant reminders of a unique Haitian architecture.

ويبدو ان مصيرها الاخير هو ان تبقى تُحفا — مذكِّرات جذَّابة وأنيقة بالهندسة المعمارية الهايتية الفريدة.