Translation of "adrift" into Arabic

The crew would typically abandon the boat before detection, leaving it and its passengers unguided and adrift, like a “ghost ship”.

وعادة ما يغادر أفراد الطاقم السفينة قبل الكشف عنها، تاركين السفينة وركابها دون توجيه فتجنح بهم في عرض البحر على غير هدى، مثل سفينة "أشباح".

There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.

وكان هناك شعور متزايد بالقلق الاجتماعي وتصورات معزّزة بأن مؤسسات الدولة تسير على غير هدى.

Our galaxy has billions of them, adrift in perpetual night.

مجرتنا بها المليارات منهم منجرفون في الليل الأبدي