Translation of "as such" into Arabic

However, the draft convention did not apply as such to those other conventions.

غير أن مشروع الاتفاقية لا ينطبق بحد ذاته على تلك الاتفاقيات الأخرى.

That, by itself, was a major concession to compromise on our part, and should be recognized as such.

وهذا، في حدّ ذاته، تنازل هام في سبيل التوصل إلى حل توفيقي من جانبنا، وينبغي الإقرار بأنه كذلك.

The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.

لا يجوز أن يكون السكان المدنيون بوصفهم هذا وكذا الأشخاص المدنيون محلاً للهجوم.